-
1 pungente
foglia pricklyfreddo, parola sharp, bitingdesiderio sharp* * *pungente agg.1 prickly, thorny; stinging (attr.): un arbusto pungente, a prickly shrub; le ortiche sono pungenti, nettles sting; una barba pungente, a prickly beard2 (fig.) biting; pungent; sharp: freddo, vento pungente, biting cold, wind; gusto pungente, sharp taste; odore pungente, pungent smell; critica pungente, pungent (o biting) criticism; una lingua pungente, a sharp tongue; parole pungenti, biting words.* * *[pun'dʒɛnte]1) (aguzzo) [spina, ago] sharp, prickly2) fig. (molto intenso) [freddo, vento] biting, piercing, sharp; [ odore] pungent, sour, tang; [ dolore] sharp, stinging; (aspro) [critica, commento] biting, cutting, stinging; [ domanda] sharp; (sarcastico) [battuta, ironia] keen, scathing; [ satira] pungent* * *pungente/pun'dʒεnte/1 (aguzzo) [spina, ago] sharp, prickly2 fig. (molto intenso) [freddo, vento] biting, piercing, sharp; [ odore] pungent, sour, tang; [ dolore] sharp, stinging; (aspro) [critica, commento] biting, cutting, stinging; [ domanda] sharp; (sarcastico) [battuta, ironia] keen, scathing; [ satira] pungent. -
2 острый
прил.острый нож — un coltello affilato2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoострый нос — un naso affilato / aguzzo3) ( проницательный) aguzzo, acutoострое любопытство — curiosità acutaострый ум — intelligenza acuta5) (о вкусе, запахе, пище)6) перен. ( напряженный)острое воспаление — infiammazione acutaострая ситуация — una situazione grave / tesa -
3 tagliente
sharp* * *tagliente agg. cutting, sharp (anche fig.); (fig.) harsh: coltello tagliente, sharp knife; freddo tagliente, sharp (o biting) cold; lingua tagliente, sharp (o biting) tongue; voce tagliente, harsh voice.* * *[taʎ'ʎɛnte]1) (affilato) [coltello, lama] sharp(-edged); [ pietra] sharp2) (pungente) [freddo, vento] biting3) fig. sharp, cutting* * *tagliente/taλ'λεnte/1 (affilato) [ coltello, lama] sharp(-edged); [ pietra] sharp2 (pungente) [freddo, vento] biting3 fig. sharp, cutting; una persona dalla lingua tagliente a sharp-tongued person. -
4 mordace
-
5 tagliente
1. agg1) режущий, резательный; острый2) перен. злой, язвительныйlingua tagliente — острый / злой язык2. m1) остриё, лезвие, режущая кромка2) резец3) головка бура•Syn:affilato, arrotato, incisivo, aguzzo, перен. mordace, maldicente, pungente, sferzante, amaro, acre; taglio, fendenteAnt: -
6 tagliente
tagliente I. agg.m./f. 1. coupant. 2. ( affilato) tranchant: una lama tagliente une lame tranchante. 3. ( fig) (mordace, pungente) mordant, cinglant: avere una lingua tagliente être mauvaise langue; freddo tagliente froid mordant. II. s.m. tranchant. -
7 vivo
vivo I. agg. 1. vivant, en vie: è ancora vivo il est encore vivant; essere sepolto vivo être enterré vivant; pesci vivi poissons vivants. 2. ( che dura tuttora) vivant: una lingua viva une langue vivante; una tradizione ancora viva une tradition qui perdure. 3. ( vivace) vif: occhi vivi yeux vifs. 4. ( acuto) vif, brillant, éveillé: ingegno vivo esprit vif. 5. (acceso, animato) vif, animé: la discussione si fece più viva la discussion devint plus animée. 6. ( intenso) vif, profond: vivo sdegno profonde indignation. 7. (rif. a luci) vif, intense: questa luce viva mi dà fastidio agli occhi cette lumière vive me fait mal aux yeux. 8. (rif. a colori) vif, éclatant. 9. (immediato, efficace) vivant, efficace: una descrizione viva une description vivante. 10. (rif. all'aria: pungente) vif, mordant, piquant. 11. (rif. al fuoco) vif: cuocere qcs. a fuoco vivo cuire qqch. à feu vif. 12. (rif. ad acqua: corrente) vif. 13. ( non smussato) vif: spigolo vivo angle vif. 14. (rif. a sassi e sim.: non ricoperto di terra) vif: roccia viva rocher vif, pierre vive. 15. ( epist) vif, chaleureux: con i miei più vivi ringraziamenti avec mes plus chaleureux remerciements; vivi rallegramenti vives félicitations. II. s.m. 1. (f. -a) vivant: i vivi les vivants: non essere più tra i vivi ne plus faire partie des vivants. 2. ( carne viva) vif, chair f. vive. 3. ( fig) ( punto essenziale) vif: entrare nel vivo della discussione entrer dans le vif du débat. 4. ( fig) ( punto delicato) vif, point sensible. -
8 tagliente
agg.1) острый, режущий2) (pungente) пронизывающий, пронзительный, проникающий до костей
См. также в других словарях:
piccante — agg. [dal fr. piquant, part. pres. di piquer pungere, piccare ]. 1. [dal sapore acuto, che dà quasi un senso di bruciore alla lingua: formaggio p. ] ▶◀ forte, penetrante, (fam.) pizzichino, pungente. ◀▶ delicato, dolce. 2. (fig.) a. [che mostra… … Enciclopedia Italiana
tagliente — /ta ʎɛnte/ [der. di tagliare ]. ■ agg. 1. a. [di strumento da taglio, che taglia bene: coltello t. ] ▶◀ affilato, arrotato. ‖ aguzzo. ◀▶ smussato, smusso. b. [che ha un orlo affilato e può quindi produrre tagli alla pelle: lamiera t. ]… … Enciclopedia Italiana
affilato — 1af·fi·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1affilare, affilarsi 2a. agg. CO tagliente: un coltello affilato 2b. agg. CO fig., pungente, mordace: lingua affilata Sinonimi: mordace, tagliente. 2c. agg. BU estens., acuminato, acuto 3. agg. CO fig … Dizionario italiano
piccante — pic·càn·te agg. AU 1. dal sapore forte e pungente, che provoca leggero bruciore alla lingua e al palato: formaggio, salsa piccante, peperoni piccanti Contrari: dolce. 2. fig., arguto, mordace: motto piccante Sinonimi: mordace. Contrari: dolce. 3 … Dizionario italiano
rasoio — ra·só·io, ra·só·io s.m. AU 1. strumento per radere la barba e i capelli, costituito da una lama d acciaio affilatissima, con la punta arrotondata e un impugnatura d osso, di metallo o di materia plastica: affilare il rasoio; tagliare come un… … Dizionario italiano
tabano — 1ta·bà·no s.m. TS entom. insetto del genere Tabano | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Tabanidi cui appartiene il tafano {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal lat. scient. Tabānus, da tabanus. 2ta·bà·no agg. RE tosc. lingua… … Dizionario italiano
mordace — {{hw}}{{mordace}}{{/hw}}agg. 1 Che è pronto a mordere, che morde con facilità: bocca –m. 2 Aspro, caustico, pungente (spec. fig.): lingua, satira –m … Enciclopedia di italiano
punta (1) — {{hw}}{{punta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Estremità aguzza e pungente di qlco.: la punta del coltello, di uno spillo, della lancia | Prendere qlco. di –p, (fig.) direttamente | (fig.) Prendere qlcu. di –p, affrontarlo bruscamente | Estremità superiore,… … Enciclopedia di italiano
rasposo — /ra sposo/ agg. [der. di raspa attrezzo per levigare e pareggiare ]. 1. [di cosa, che presenta ruvidezza: la lingua r. dei gatti ] ▶◀ ruvido, scabro. ◀▶ levigato, liscio, rasato, uniforme. 2. (fig.) [di odore e sim., che è caratterizzato da… … Enciclopedia Italiana
aspro — agg. 1. (di sapore) agro, brusco, acerbo □ acre, forte, irritante, pungente CONTR. amabile, dolce, zuccheroso 2. (di tatto) ruvido, scabro, irto, ispido CONTR. liscio, levigato, satinato, piano 3. (est., di luogo) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sapore — s. m. 1. gusto, gustosità, sapidità (lett.) CONTR. insipidezza, scipitezza, insulsaggine 2. (fig.) tono, carattere, intonazione, timbro □ spirito, colore, vivacità. NOMENCLATURA sapore (cfr. gusto, bocca) ● … Sinonimi e Contrari. Terza edizione